1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,501 --> 00:01:08,503 TALVEZ EU NÃO ESTOU SENDO CLARO BASTANTE. 4 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 TALVEZ EU PRECISE SER HONESTO COM VOCÊ 5 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 E TE DIZ O QUE EU QUERO. 6 00:01:16,859 --> 00:01:18,513 Mulher: O QUE É QUE VOCÊ QUER? 7 00:01:21,168 --> 00:01:24,867 EU QUERO SUA ALMA PARA SE ABRIR PARA MIM. 8 00:01:42,363 --> 00:01:44,887 Homem: FRUSTRAÇÃO OU INFELICIDADE 9 00:01:44,930 --> 00:01:48,020 SÃO CAUSADOS PELO NÃO REALIZADO POTENCIAL EM UMA PESSOA. 10 00:01:48,064 --> 00:01:51,937 HEDONISMO SERÉNICO APOIADO GRATIFICAÇÃO IMEDIATA. 11 00:01:51,981 --> 00:01:54,505 MESMO DESEJOS FAPEGOS FORAM ENCORAJADOS 12 00:01:54,549 --> 00:01:58,727 INDEPENDENTE DA DOR OU DESPESAS PARA OUTROS. 13 00:02:09,303 --> 00:02:11,435 Aluno: POSSO QUEIMAR UM CIGARRO? 14 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 SIM. 15 00:02:28,496 --> 00:02:30,933 Estudante: NÃO TE VEJO EM NENHUMA AS OUTRAS AULAS DE FILOSOFIA. 16 00:02:30,976 --> 00:02:35,067 A ÉTICA CUMPRE UM DOS MEU REQUISITOS. Na verdade, sou um especialista em cinema. 17 00:02:36,808 --> 00:02:40,160 VOCÊ É O VERDADEIRO NEGÓCIO OU ALGUÉM QUE PENSA ELE É O PRÓXIMO SCORSESE 18 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 PORQUE ELE PASSOU SUAS NOITES DE SEXTA-FEIRA NO MÚLTIPLEX 19 00:02:42,031 --> 00:02:44,990 - EM VEZ DE SER TRANSADO? - [risos] 20 00:02:45,034 --> 00:02:46,601 DEFINITIVAMENTE NÃO SOU O PRÓXIMO SCORSESE. 21 00:02:46,644 --> 00:02:49,386 E eu não estava transando NAS NOITES DE SEXTA-FEIRA 22 00:02:49,430 --> 00:02:53,260 POR MOTIVOS MUITO MAIS HUMILHANTE DO QUE SER NOS FILMES. 23 00:02:56,393 --> 00:02:59,396 - QUADRADO. -STEPHEN GRAÇA. 24 00:03:03,531 --> 00:03:05,968 - EI. - EI. 25 00:03:06,969 --> 00:03:08,753 - EI, MENINA. - [grastos] 26 00:03:13,280 --> 00:03:15,499 - [registrar teclas apitando] - [conversa tranquila] 27 00:03:15,543 --> 00:03:18,110 Quaid: A FILOSOFIA PRINCIPAL AQUI É uma merda de qualquer maneira. 28 00:03:18,154 --> 00:03:20,417 O QUE DEVEMOS FAZER ESTÁ FLERTANDO COM O ASSUNTO 29 00:03:20,461 --> 00:03:22,941 DE QUALQUER VALOR FILOSOFIA-- 30 00:03:22,985 --> 00:03:24,247 VOCÊ SABE, AS COISAS NÃO ENTENDEMOS, 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 AS COISAS QUE TEMEMOS. 32 00:03:25,901 --> 00:03:28,469 Porque se não o fizermos, ENTÃO RISCOMOS-- 33 00:03:28,512 --> 00:03:31,863 O QUE ISSO IMPORTA? 34 00:03:31,907 --> 00:03:33,648 ARRISCAMOS O QUÊ? 35 00:03:33,691 --> 00:03:36,999 SE VOCÊ NÃO SAIR E ENCONTRE A BESTA, 36 00:03:37,042 --> 00:03:40,785 MAIS CEDO OU TARDE A BESTA VIRÁ E ENCONTRE VOCÊ. 37 00:03:40,829 --> 00:03:45,355 BEM, EU REALMENTE NÃO ACHO TENHO MEDOS QUE JUSTIFICAM 38 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 - UMA PALESTRA DE DUAS HORAS. - NÃO? 39 00:03:48,402 --> 00:03:51,013 QUAL É A PIOR COISA ISSO JÁ ACONTECEU COM VOCÊ? 40 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 MEU IRMÃO-- MEU IRMÃO MAIS VELHO, 41 00:04:07,377 --> 00:04:10,380 ELE-- ELE MORREU QUANDO EU TINHA 15 ANOS. 42 00:04:12,513 --> 00:04:14,254 COMO ELE-- COMO ELE MORREU? 43 00:04:14,297 --> 00:04:15,733 UM ACIDENTE DE CARRO. 44 00:04:15,777 --> 00:04:18,606 UH, ELE ESTAVA BÊBADO. 45 00:04:21,739 --> 00:04:27,397 PERDER UM IRMÃO MAIS VELHO DEVE TER DADO SUA VIDA UM SENTIMENTO DE FRAGILIDADE. 46 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 VAMOS. 47 00:04:31,575 --> 00:04:33,403 SEM MEDO DO SEU PRÓPRIA MORTALIDADE? 48 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 NÃO, NÃO É MEDO. 49 00:04:35,449 --> 00:04:38,495 FOI RAIVA E FOI TRISTEZA, 50 00:04:38,539 --> 00:04:41,324 MAS NÃO MEDO. O MEDO TERIA SIDO 51 00:04:41,368 --> 00:04:43,283 EGOÍSTA. 52 00:04:43,326 --> 00:04:45,328 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 53 00:04:45,372 --> 00:04:48,592 Hum, eu lidero UMA VIDA MUITO tediosa. 54 00:04:48,636 --> 00:04:53,423 O MEDO NÃO PASSA MEU CAMINHO COM MUITO FREQUÊNCIA. 55 00:04:53,467 --> 00:04:56,339 OK, vou largar. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 OBRIGADO. 57 00:04:58,472 --> 00:05:01,344 - [assistir bipes] - Ah. 58 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 ESSE SOU EU PERDEU MEU TREM. 59 00:05:03,128 --> 00:05:06,958 É COMO A 10ª VEZ ESSE ALARME DISPAROU DESDE QUE TE CONHECI. 60 00:05:07,002 --> 00:05:08,569 ESTOU APENAS SER PRÁTICO. 61 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 TALVEZ VOCÊ TENHA MEDO PARA VIVER. 62 00:05:24,759 --> 00:05:28,545 [voz de mulher murmurando] 63 00:05:37,859 --> 00:05:40,296 Ei, acorda, querido. ESTAMOS EM CASA. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,298 VOCÊ ESTÁ CANSADO, BEBÊ? 65 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 QUE HISTÓRIA VOCÊ QUER ESTA NOITE? 66 00:06:03,363 --> 00:06:05,887 POSSO AJUDAR? 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 ESTIVE EM UM ACIDENTE. 68 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 PRECISO USAR SEU TELEFONE. 69 00:06:10,457 --> 00:06:13,634 DESCULPE. MEU TELEFONE NÃO FUNCIONA. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,331 VOCÊ TERÁ QUE IR EM OUTRO LUGAR. 71 00:06:21,206 --> 00:06:24,601 SARA! SARA, SAIA DE CASA! 72 00:06:26,168 --> 00:06:27,778 [Sara grita] 73 00:06:27,822 --> 00:06:30,302 AH, POR FAVOR! 74 00:06:30,346 --> 00:06:32,609 [grita] 75 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 [assassino ofegante] 76 00:06:53,151 --> 00:06:54,457 [suspira] 77 00:06:59,593 --> 00:07:03,423 [arranhões na cabeça do machado, baque] 78 00:07:21,005 --> 00:07:24,095 [suavemente] MAMÃE. 79 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 ESTA É SUA MÃE... 80 00:07:31,712 --> 00:07:33,714 SEU PAI. 81 00:07:52,559 --> 00:07:54,648 [alunos conversando] 82 00:07:56,737 --> 00:07:59,696 - Ei. - EI. 83 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 EU NÃO DORMI BEM. 84 00:08:02,220 --> 00:08:04,571 CÁLCULO OU ÉTICA? 85 00:08:04,614 --> 00:08:07,791 UH, EU SAÍ. 86 00:08:09,532 --> 00:08:10,620 VOCÊ NÃO SAI QUANDO EU PERGUNTO. 87 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 EU NÃO PLANEJEI ISSO. 88 00:08:12,274 --> 00:08:15,669 É SÓ-- APENAS ACONTECEU. 89 00:08:23,764 --> 00:08:25,243 ESTÉFEN? 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,855 HÁ UMA POLÍCIA OFICIAL AQUI. 91 00:08:27,898 --> 00:08:32,207 ELE ME PERGUNTOU SE EU SABIA ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE. 92 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 - [imita tiro] - [risos] 93 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 TANTO PARA O FUTURO DOURADO, FILHO. 94 00:08:43,610 --> 00:08:46,787 É ENGRAÇADO. 95 00:08:46,830 --> 00:08:49,180 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 96 00:08:49,224 --> 00:08:50,617 QUERO QUE VOCÊ PASSE POR AQUI MEU LUGAR ESTA NOITE. 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 - ISSO É TUDO? - Homem: SIM. 98 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - PARA QUE? - QUERO FALAR PARA VOCÊ SOBRE ALGO. 99 00:08:55,622 --> 00:08:56,971 UMA PROPOSTA. 100 00:08:57,014 --> 00:08:59,539 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME DIGA AGORA? 101 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 NÃO POSSO. TENHO QUE IR. 102 00:09:01,628 --> 00:09:03,107 VENHA DEPOIS DO TRABALHO. 103 00:09:03,151 --> 00:09:06,328 RUA DO PEREGRINO 64. 104 00:09:06,371 --> 00:09:07,634 [arranhões de marcador] 105 00:09:07,677 --> 00:09:10,332 Homem: OBRIGADO. 106 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 107 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 Marca de nascença legal, A propósito. 108 00:09:33,442 --> 00:09:35,662 ["Into You" por A Whisper no Noise tocando fracamente] 109 00:09:41,102 --> 00:09:43,757 [rangidos] 110 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 [volume da música aumenta] 111 00:10:37,637 --> 00:10:39,334 É ISSO POR ESTA NOITE. 112 00:10:40,335 --> 00:10:41,902 [a música desliga] 113 00:11:01,399 --> 00:11:04,272 É BOM. 114 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 A PINTURA, É UM HOBBY. 115 00:11:08,058 --> 00:11:10,757 - VOCÊ TEM OUTROS? - NÃO. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 EU OS LIXO QUANDO EU TERMINAR. 117 00:11:13,281 --> 00:11:16,806 NÃO AGUENTO TODOS ESSES OLHOS OLHANDO PARA MIM. 118 00:11:16,850 --> 00:11:18,547 DEIXE-ME MUDAR. 119 00:11:24,640 --> 00:11:26,642 [água fluindo] 120 00:11:29,906 --> 00:11:32,996 ENTÃO, UH-- ENTÃO EU ESTIVE PENSANDO EM ALGO. 121 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 VOCÊ OUVIU DE KINSEY, CERTO? 122 00:11:35,956 --> 00:11:38,480 SIM. 123 00:11:38,523 --> 00:11:41,701 O CARA QUE FEZ OS ESTUDOS DE SEXO? 124 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 SIM. E SE FAZEMOS UM ESTUDO DO MEDO-- 125 00:11:43,746 --> 00:11:46,706 COMPILAR UMA PESQUISA SOBRE OS MEDOS DAS PESSOAS E O QUE OS CAUSA? 126 00:11:46,749 --> 00:11:48,751 VOCÊ TEM ACESSO PARA EQUIPAMENTO 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,014 ATRAVÉS DO FILME PROGRAMA, CERTO? 128 00:11:51,058 --> 00:11:53,887 E VOCÊ PRECISA DE UM PROJETO PARA SUA TESE. 129 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 SIM. 130 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 CHAME ISSO DE EXPERIMENTO EM CATARSE. 131 00:11:57,586 --> 00:12:00,023 VIVER O TERROR DE OUTRO VICARIAMENTE, 132 00:12:00,067 --> 00:12:03,984 ESSA É A MANEIRA MAIS SEGURA PARA TOCAR NA BESTA. 133 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 SIM, VEJA, eu-- 134 00:12:06,203 --> 00:12:08,858 EU NÃO ACHO QUE REALMENTE QUERO TOCAR NA BESTA 135 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 136 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 AH, BEM, ENTÃO VAMOS APENAS FAÇA 137 00:12:12,993 --> 00:12:15,299 PORQUE SERIA DIVERTIDO PORRA 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,649 PARA FAZER ALGO VALE A PENA. 139 00:12:17,693 --> 00:12:20,696 BEM, DESDE QUE VOCÊ COLOQUE ASSIM... 140 00:12:23,394 --> 00:12:25,657 SIM, ESSE VERÃO MEU IRMÃO MORREU, 141 00:12:25,701 --> 00:12:28,530 UH, ELE COMPROU ISSO BATEDOR VELHO DE UM CARRO. 142 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 FOI MUITO LEGAL, EMBORA. 143 00:12:30,619 --> 00:12:36,930 ERA UM 1965 MUSTANG SOMBRA-AZUL. 144 00:12:36,973 --> 00:12:39,759 NÓS DIRIGÍMOS TODO O VERÃO NESSA COISA. 145 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 EU NÃO QUERIA Admita naquela noite, 146 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 MAS VOCÊ ESTAVA CERTO. 147 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 QUANDO MEU IRMÃO MORREU, 148 00:12:52,815 --> 00:12:54,599 O PRIMEIRO PENSAMENTO ISSO ME VEIO À MENTE 149 00:12:54,643 --> 00:12:56,732 É QUE EU PODERIA ESTÁ FACILMENTE NO CARRO COM ELE... 150 00:13:02,999 --> 00:13:08,439 QUE AOS 15, EU PODERIA TER MORRIDO. 151 00:13:12,966 --> 00:13:14,837 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DENTRO. 152 00:13:14,881 --> 00:13:16,360 SIM. 153 00:13:16,404 --> 00:13:18,493 ESTOU DENTRO. 154 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 BOM. 155 00:13:20,843 --> 00:13:24,542 - BEM, VAMOS COMEMORAR. - [música rock tocando] 156 00:13:24,586 --> 00:13:27,415 - Ei, essa é a SAMANTHA. - OI. 157 00:13:27,458 --> 00:13:30,157 - E ISSO É ZOOEY, CERTO? - SIM. 158 00:13:31,462 --> 00:13:33,073 ESSE É UM NOME MUITO LEGAL. 159 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 - VOCÊ JÁ VIU O FILME "MATANDO ZOE"? - O QUE? 160 00:13:35,118 --> 00:13:38,992 EU DISSE, "EU GOSTO DO SEU NOME." 161 00:13:39,035 --> 00:13:41,037 [mulher gemendo] 162 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 [continua gemendo] 163 00:14:45,928 --> 00:14:47,364 VOCÊ É UMA MERDA. 164 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 NÃO USAMOS COMPUTADORES PARA ISSO AGORA? 165 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 VOCÊ NÃO SABE SOMENTE PICKS E TERRORISTAS 166 00:14:53,196 --> 00:14:55,111 USA ÓCULOS DE SOL DENTRO DE CASA? 167 00:15:00,421 --> 00:15:04,512 Então eu preciso de um, EH, EDITOR 168 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 PARA MINHA TESE. 169 00:15:06,340 --> 00:15:08,168 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE PARCERIA? 170 00:15:08,211 --> 00:15:10,039 QUAL SERIA O TEMA? 171 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 TEMOR. 172 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 VAMOS PERSEGUE A BESTA, 173 00:15:16,263 --> 00:15:19,135 DESCUBRA AS ORIGENS DOS MEDOS MAIS PROFUNDOS DAS PESSOAS. 174 00:15:21,007 --> 00:15:23,705 REVELAR O ESCURO ATRÁS DA PORTA? 175 00:15:27,230 --> 00:15:28,449 OK, ESTOU DENTRO. 176 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 ♪ EU POSSO 177 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 ♪ DIGA QUE É 178 00:15:34,020 --> 00:15:36,109 ♪ VERÃO 179 00:15:36,152 --> 00:15:39,242 ♪ DO 180 00:15:39,286 --> 00:15:42,115 ♪ TAMANHO DE 181 00:15:42,158 --> 00:15:44,030 ♪ OS INSETOS QUE VOAM 182 00:15:44,073 --> 00:15:46,641 ♪ PELA JANELA 183 00:15:46,684 --> 00:15:49,122 ♪ VOANDO ATRAVÉS MINHA JANELA ♪ 184 00:15:49,165 --> 00:15:51,428 ♪ RODA ENFERRUJADA 185 00:15:51,472 --> 00:15:54,127 ♪ DEITADO LÁ AINDA. 186 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 Quantos anos você tinha quando tinha SEU PRIMEIRO PESADELO? 187 00:15:56,172 --> 00:15:59,088 O PRIMEIRO PESADELO Eu realmente me lembro... 188 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 EU ODEIO UMIDADE. 189 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 O PIOR É QUANDO VOCÊ DERRAMOU UMA BEBIDA 190 00:16:03,092 --> 00:16:08,054 E SEU GUARDANAPO FICA TODO MOLHADO COMO UMA MASSA CARNE. 191 00:16:08,097 --> 00:16:10,317 - VOCÊ JÁ FOI ASSALTO? - VOCÊ ACREDITA NO DIABO? 192 00:16:10,360 --> 00:16:12,319 VOCÊ JÁ FOI PREJUDADO POR UM MEMBRO DA FAMÍLIA? 193 00:16:12,362 --> 00:16:13,929 VOCÊ JÁ VIU UMA PESSOA MORRE? 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,410 QUAL É A SUA MEMÓRIA MAIS FORTE DE SENTIR MEDO? 195 00:16:23,721 --> 00:16:27,073 NO PRIMEIRO, COMEÇOU COMO UM FUNGO... 196 00:16:27,116 --> 00:16:28,552 EU NÃO ACREDITO EM QUALQUER COISA. 197 00:16:28,596 --> 00:16:31,251 ... MAS ENTÃO HAVIA ESTA DESCARGA. 198 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 DEUS É HOMEM E O HOMEM PENSA QUE É DEUS. 199 00:16:33,731 --> 00:16:35,733 Mulher: QUANDO MINHA IRMÃ BEBÊ NASCEU, 200 00:16:35,777 --> 00:16:38,736 A VAGINA DA MINHA MÃE RASGADO COMO TRÊS POLEGADAS. 201 00:16:38,780 --> 00:16:41,739 ELES TINHAM QUE COSTURA-LA COM FRIGGIN 'WINE. 202 00:16:41,783 --> 00:16:44,525 EU TINHA 10 anos. NESSE DIA, 203 00:16:44,568 --> 00:16:47,397 JUREI NUNCA TENHA FILHOS. 204 00:16:48,442 --> 00:16:49,486 PODEMOS PARAR? 205 00:16:50,487 --> 00:16:51,836 ACONTECEU HAVIA UM VERME 206 00:16:51,880 --> 00:16:53,838 ISSO TINHA Rastejou até lá 207 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 QUANDO EU NADAVA NO LAGO 208 00:16:55,927 --> 00:16:57,929 PELA CASA DOS MEUS AVÓS 209 00:16:57,973 --> 00:17:02,195 E MEUS PUBES, ELES COMEÇARAM A CRESCER ESTE QUEIJO. 210 00:17:02,238 --> 00:17:05,198 [assista aos bipes] 211 00:17:05,241 --> 00:17:08,549 ACHO QUE TEMOS TUDO QUE PRECISAMOS. 212 00:17:14,294 --> 00:17:17,166 VOCÊ SABE QUE NÓS TIVEMOS CINCO AULAS JUNTAS-- 213 00:17:17,210 --> 00:17:19,386 CINCO-- 214 00:17:19,429 --> 00:17:21,823 E ESTA É A PRIMEIRA REFEIÇÃO JÁ COMPARTILHAMOS. 215 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 BEM, ISSO NÃO É REALMENTE UMA REFEIÇÃO. 216 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 ISSO É MAIS UM JARDIM BOTÂNICO. 217 00:17:26,480 --> 00:17:29,831 ME DESCULPE SE TE OFENDO COM MEU ROUGHAGE, 218 00:17:29,874 --> 00:17:32,181 SR. BYPASS TRIPLO. 219 00:17:32,225 --> 00:17:34,314 MMM. MMN, É TÃO BOM. 220 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 SÓ NÃO GOSTO DE CARNE. 221 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 - [resmunga] - Hum? 222 00:17:40,276 --> 00:17:42,278 - SEU HAMBÚRGUER-- MMM-- - Hum? 223 00:17:42,322 --> 00:17:44,672 --Faz-me querer vomitar. 224 00:17:46,543 --> 00:17:48,893 BRUTO. BEM, ISSO É ADORÁVEL. 225 00:17:48,937 --> 00:17:51,374 - MMM. - PRIMEIRA REFEIÇÃO. 226 00:17:51,418 --> 00:17:53,333 DOIS ANOS. 227 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 E PARA SER HONESTO, VOCÊ PROVAVELMENTE, HUM, 228 00:18:01,384 --> 00:18:04,039 UMA DAS PESSOAS EU FALO COM O MAIS. 229 00:18:06,259 --> 00:18:08,739 UAU. VOCÊ É UM PERDIDO. 230 00:18:19,141 --> 00:18:21,274 E AÍ? 231 00:18:21,317 --> 00:18:23,058 NÃO É BOM O SUFICIENTE. 232 00:18:23,102 --> 00:18:27,018 - É UM COMEÇO. - "TENHO MEDO DE ARANHAS"? 233 00:18:27,062 --> 00:18:29,412 "TENHO MEDO DE PALHAÇOS"? "TENHO MEDO DO MICKEY PORRA DO RATO"? 234 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 - QUEM SE IMPORTA? - RELAXAR. 235 00:18:30,935 --> 00:18:35,244 [assista aos bipes] 236 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 VOCÊ DEFINE ESSA COISA PARA DIZER QUANDO PARA TOMAR UMA MERDA? 237 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 [risos] 238 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 DÊ-ME A PORRA. 239 00:18:40,815 --> 00:18:43,034 Ah, não. 240 00:18:43,078 --> 00:18:46,342 DÊ-ME A PORRA DO RELÓGIO, Estevão. 241 00:18:48,910 --> 00:18:50,346 - EU NÃO SOU-- - DÊ-ME O RELÓGIO. 242 00:18:50,390 --> 00:18:53,349 - [clamando] - GALERA GALERA. VOCÊS DOIS, VAMOS. 243 00:18:57,092 --> 00:18:59,834 - [barulho] - [abdominais] 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,488 SEU IDIOTA. 245 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 - SIM? - PARAR! 246 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 ENTREVISTA-ME. 247 00:19:13,195 --> 00:19:14,501 O QUE? 248 00:19:16,329 --> 00:19:18,113 QUERO SENTAR. 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,602 CRESCI EM UMA CIDADE PEQUENA NO NORMAL DE NOVA IORQUE. 250 00:19:28,645 --> 00:19:31,909 MINHA MÃE TRABALHOU NO SUPERMERCADO LOCAL. 251 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 E MEU PAI-- 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,917 MEU PAI TRABALHOU NO-- EM UMA FÁBRICA DE EMBALAGEM DE CARNE 253 00:19:39,961 --> 00:19:42,006 CERCA DE 20 MILHAS FORA DA CIDADE. 254 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 ELE MATARIA GADO LÁ 255 00:19:46,881 --> 00:19:49,884 E FORNECER NOSSOS MERCADOS 256 00:19:49,927 --> 00:19:53,322 COM MILHO CARNE ORGÂNICA. 257 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 E ele trabalharia até tarde. 258 00:19:56,499 --> 00:19:59,285 NA HORA ELE CHEGARIA EM CASA, 259 00:19:59,328 --> 00:20:02,331 MINHA MÃE FARIA ESTEJA SEMPRE DORMINDO. 260 00:20:02,375 --> 00:20:05,334 EU DEITO LÁ NO MEU TRAVESSEIRO 261 00:20:05,378 --> 00:20:08,990 E... 262 00:20:09,033 --> 00:20:12,559 OUÇA O SOM DE SUAS BOTAS 263 00:20:12,602 --> 00:20:14,430 CAMINHE ATÉ O MEU PORTA DO QUARTO. 264 00:20:17,346 --> 00:20:19,957 NÃO SEI SE MEU... 265 00:20:20,001 --> 00:20:23,265 MÃE SÓ FINGIU NÃO SABER QUE PORRA É ESTAVA ACONTECENDO 266 00:20:23,309 --> 00:20:27,356 OU SE ELA FOSSE MUITO FRACO-- 267 00:20:27,400 --> 00:20:29,053 VOCÊ NÃO-- VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 268 00:20:30,533 --> 00:20:34,320 --MAS, hum, 269 00:20:34,363 --> 00:20:36,670 O QUE MAIS ME LEMBRO SOBRE ISSO 270 00:20:36,713 --> 00:20:40,543 ERA O CAMINHO-- 271 00:20:40,587 --> 00:20:43,764 O CAMINHO SUA CARNE CHEIRAVA 272 00:20:43,807 --> 00:20:45,853 QUANDO ELE VOLTOU PARA CASA DO TRABALHO-- ISSO... 273 00:20:45,896 --> 00:20:50,684 CHEIRO METÁLICO PESADO 274 00:20:50,727 --> 00:20:53,339 QUE O SEGUIRIA CASA DA PLANTA, 275 00:20:53,382 --> 00:20:55,602 COMO... 276 00:20:59,214 --> 00:21:00,998 SANGUE QUENTE NA GRAMA... 277 00:21:04,785 --> 00:21:07,178 GORDURA FRIA NOS CONGELADORES. 278 00:21:11,531 --> 00:21:14,708 Hum... 279 00:21:14,751 --> 00:21:17,058 Mal aguento olhar EM UM PEDAÇO DE CARNE AGORA... 280 00:21:18,364 --> 00:21:20,148 DEIXE SOZINHO PENSE EM COMER. 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,413 [limpa a garganta] 282 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 PARECE QUE ESTAREI TOMANDO SUPLEMENTOS DE FERRO 283 00:21:26,415 --> 00:21:27,938 PARA O RESTO DA MINHA VIDA, HEIN? 284 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE-- 285 00:21:31,507 --> 00:21:33,814 ALGUMA PORRA TRAUMA HONESTO A DEUS. 286 00:21:33,857 --> 00:21:36,120 [zomba] 287 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Sim. 288 00:21:43,476 --> 00:21:46,435 Eu te mostrei o meu, agora você me mostra o seu. 289 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 VAMOS, QUAID, COMO ESTÃO SEUS PAIS FODA-SE? 290 00:21:56,532 --> 00:22:00,231 Hum, pare. 291 00:22:58,855 --> 00:23:02,424 Ei, hum, eu vou FIQUE A NOITE. 292 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 JÁ PERDI O ÚLTIMO TREM. 293 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 [baque surdo] 294 00:23:25,665 --> 00:23:27,710 [baque surdo] 295 00:23:54,433 --> 00:23:56,696 [porta range] 296 00:24:01,222 --> 00:24:02,919 [baque surdo] 297 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 [baque surdo] 298 00:24:27,596 --> 00:24:30,033 [porta range] 299 00:24:35,648 --> 00:24:38,259 [risos] 300 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 [baque esmagador] 301 00:24:44,744 --> 00:24:46,789 [suspira] 302 00:24:52,752 --> 00:24:55,624 ACORDE! STEPHEN, ELE ESTÁ EM CASA! 303 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 [gritando] 304 00:24:58,758 --> 00:25:00,716 QUAID. QUAID, O QUE É? 305 00:25:00,760 --> 00:25:02,805 VOCÊ ESTÁ BEM? 306 00:25:02,849 --> 00:25:05,504 Ei, o que é isso? 307 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 APENAS UM SONHO. 308 00:25:16,602 --> 00:25:18,473 ISSO NÃO PARECE APENAS UM SONHO. 309 00:25:18,517 --> 00:25:20,519 NÃO, NÃO HÁ NADA. SÓ... 310 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 VOLTE PARA A CAMA. 311 00:25:22,172 --> 00:25:24,174 NÃO. 312 00:25:26,655 --> 00:25:29,005 VOCÊ PRATICAMENTE SABE TODA A HISTÓRIA DE MINHA VIDA, 313 00:25:29,049 --> 00:25:32,531 MAS QUANDO SE TRATA DE VOCÊ, NÃO SEI MUITO. 314 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 MEUS PAIS FORAM MORTOS 315 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 QUANDO EU TINHA SEIS ANOS, Estevão. 316 00:25:58,905 --> 00:26:00,907 ELES FORAM ASSASSINADOS 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,952 BEM NA FRENTE DOS MEUS OLHOS... 318 00:26:04,693 --> 00:26:07,783 MORTO COM O MACHADO DO ARMAZÉM DE FERRAMENTAS DO MEU PAI. 319 00:26:12,527 --> 00:26:14,834 NUNCA PEGUEI O HOMEM ISSO FEZ ISSO. 320 00:26:20,709 --> 00:26:22,798 NÃO SEI COMO FUGI, MAS EU CONSEGUI. 321 00:26:22,842 --> 00:26:24,844 EU CORREI... 322 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 E eu corri... 323 00:26:26,933 --> 00:26:28,978 E... 324 00:26:31,198 --> 00:26:35,028 Eu NUNCA REALMENTE PARADO. 325 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 NÃO CONTE A NINGUÉM, Estevão. 326 00:26:39,685 --> 00:26:41,251 PROMETE-ME. 327 00:26:41,295 --> 00:26:42,992 EU PROMETO. 328 00:26:52,480 --> 00:26:54,525 [telefone tocando fracamente] 329 00:27:01,054 --> 00:27:03,317 - AHH. - [clica a língua] 330 00:27:03,360 --> 00:27:05,580 BEM, OLÁ, ASSUSTADOR. 331 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 QUAID CHEGOU PROCURANDO VOCÊ ONTEM. 332 00:27:10,367 --> 00:27:12,152 SIM? O QUE ELE QUER? 333 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 NÃO SEI. 334 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 ELE ME PERGUNTOU SE EU fosse modelo para ele. 335 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 [bufa] 336 00:27:20,508 --> 00:27:22,118 O QUE VOCÊ DISSE? 337 00:27:22,162 --> 00:27:25,121 - EU DISSE: "FODA-SE NÃO!" - [ambos riem] 338 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 educadamente, é claro. 339 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 MAS POR UM TEMPO, PENSEI QUE ELE PODERIA REALMENTE ME CONVENCE. 340 00:27:29,952 --> 00:27:32,738 - Aluno: POSSO PAGAR ISSO? - SIM, DESCULPE. 341 00:27:35,871 --> 00:27:37,917 [registrar bipe] 342 00:27:42,486 --> 00:27:45,925 - Ei. - O QUE É ISSO? 343 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 É TERAPIA. 344 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 [passos] 345 00:27:50,059 --> 00:27:52,105 1200 dólares NO CRAIGSLIST. 346 00:28:03,377 --> 00:28:04,770 POR QUE VOCÊ TEM ISSO? 347 00:28:04,813 --> 00:28:06,772 VOCÊ SABE POR QUE EU ENTENDI. 348 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 É PARA VOCÊ. 349 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 ENCONTRE A BESTA. DIRIJA QUANDO VOCÊ ESTÁ PRONTO, 350 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 NEM UM MOMENTO ANTES. 351 00:28:13,822 --> 00:28:16,738 VAMOS. ACHO QUE TEMOS UM BOM HOJE. 352 00:28:19,828 --> 00:28:23,223 JOSUÉ, QUAL É O SEU MEMÓRIA MAIS FORTE 353 00:28:23,266 --> 00:28:25,355 DE SENTIR MEDO? 354 00:28:25,399 --> 00:28:29,620 QUANDO EU TINHA SEIS ANOS, Fui atropelado por um carro. 355 00:28:29,664 --> 00:28:31,884 E A CONCUSSÃO 356 00:28:31,927 --> 00:28:35,757 ME DEIXOU SURDO POR TRÊS ANOS. 357 00:28:37,541 --> 00:28:42,808 ENTÃO EU DEIXEI DE SER UMA CRIANÇA NORMAL 358 00:28:42,851 --> 00:28:47,203 SER COMPLETAMENTE DESLIGADO DO MUNDO. 359 00:28:48,727 --> 00:28:52,469 QUANDO FICOU MUITO RUIM, EU TIVE UMA ORAÇÃO. 360 00:28:52,513 --> 00:28:53,949 MINHA MÃE ME ENSINOU. 361 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 É, uh, 362 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 "GENTIL JESUS," 363 00:28:58,084 --> 00:29:01,827 ALGO, UH, 364 00:29:01,870 --> 00:29:04,090 "olhe para esta criança"-- 365 00:29:04,133 --> 00:29:07,833 foi... foi esse tipo de coisa. 366 00:29:07,876 --> 00:29:11,706 não consigo lembrar mais. 367 00:29:11,750 --> 00:29:14,709 Eu não precisei disso daqui a pouco. 368 00:29:14,753 --> 00:29:19,148 ENTÃO UM DIA MINHA AUDIÇÃO VOLTOU. 369 00:29:19,192 --> 00:29:22,369 QUERO DIZER... 370 00:29:22,412 --> 00:29:25,459 AINDA OUÇO ALGUMA... 371 00:29:25,502 --> 00:29:27,461 VOLUME DE SOM E... 372 00:29:27,504 --> 00:29:30,769 O TOQUE VOLTA EM MIM. 373 00:29:30,812 --> 00:29:33,641 MESMO... 374 00:29:33,684 --> 00:29:35,469 FALANDO SOBRE ISSO, 375 00:29:35,512 --> 00:29:39,560 VOCÊ SABE, TRAZ DE VOLTA 376 00:29:39,603 --> 00:29:42,432 UM SENTIMENTO DE... 377 00:29:42,476 --> 00:29:44,391 TERRÍVEL. 378 00:29:47,002 --> 00:29:50,963 Quer dizer, suponho que seja A PIOR PARTE DE TUDO-- 379 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 VOCÊ VIVE COM A NOÇÃO 380 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 ISSO A COISA QUE CAUSA MAIS TERROR 381 00:29:57,665 --> 00:30:01,147 PODERIA VOLTAR A QUALQUER HORA. 382 00:30:02,148 --> 00:30:05,020 ♪ Todos nós reconhecemos 383 00:30:05,064 --> 00:30:07,022 ♪ Que eu sou 384 00:30:07,066 --> 00:30:09,982 ♪ O problema aqui 385 00:30:10,025 --> 00:30:11,897 ♪ Todos nós reconhecemos 386 00:30:11,940 --> 00:30:13,899 ♪ Que eu sou 387 00:30:13,942 --> 00:30:17,467 ♪ O problema aqui 388 00:30:24,910 --> 00:30:28,739 ♪ Impossível saber 389 00:30:28,783 --> 00:30:31,655 ♪ Ou assim parece 390 00:30:31,699 --> 00:30:34,267 ♪ O que eu deveria fazer ♪ 391 00:30:34,310 --> 00:30:36,095 ♪ Com você 392 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ Em qualquer coisa 393 00:30:39,141 --> 00:30:41,274 ♪ Eu sei disso jogando desta vez ♪ 394 00:30:41,317 --> 00:30:43,667 ♪ Está indo 395 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 ♪ Para cair em mim 396 00:30:46,235 --> 00:30:49,064 ♪ Porque todos nós reconhecer ♪ 397 00:30:49,108 --> 00:30:51,110 ♪ Que eu sou 398 00:30:51,153 --> 00:30:54,809 ♪ O problema aqui. 399 00:30:54,853 --> 00:30:58,160 Ei, você vai SENTAR PARA MIM AMANHÃ? 400 00:30:58,204 --> 00:30:59,901 MESMO PREÇO DE SEMPRE. 401 00:30:59,945 --> 00:31:02,686 NÃO POSSO. EU TENHO PLANOS. 402 00:31:02,730 --> 00:31:05,037 SÓ PERGUNTE UMA DAS OUTRAS MENINAS. 403 00:31:14,742 --> 00:31:18,093 ♪ Mas agora é hora mudaram ♪ 404 00:31:18,137 --> 00:31:24,795 ♪ E eu não estava pagando atenção ♪ 405 00:31:24,839 --> 00:31:29,235 ♪ Então vá se foder e seus brinquedos de mídia de massa ♪ 406 00:31:29,278 --> 00:31:31,672 ♪ Isso faz estar vivo parece uma tarefa árdua ♪ 407 00:31:31,715 --> 00:31:34,153 ♪ eu não sei quanto disso ♪ 408 00:31:34,196 --> 00:31:37,199 ♪ eu posso lidar 409 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 ♪ Com licença, é meu discurso retórico demorando muito? ♪ 410 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 [música desaparece] 411 00:31:45,033 --> 00:31:46,208 [grita] 412 00:32:10,754 --> 00:32:12,060 Jovem Quaid: MAMÃE. 413 00:32:12,104 --> 00:32:14,149 Homem do machado: ESTA É SUA MÃE. 414 00:32:19,154 --> 00:32:21,635 SUA MÃE. 415 00:32:23,419 --> 00:32:25,552 [mãe grita] 416 00:32:30,861 --> 00:32:32,167 [gritar] 417 00:32:36,650 --> 00:32:38,957 [a música recomeça] 418 00:32:50,142 --> 00:32:52,361 Cheryl: ENTÃO, HUM, EU TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ. 419 00:32:52,405 --> 00:32:55,147 - UM PRESENTE? - UMA NECESSIDADE. 420 00:33:00,239 --> 00:33:02,154 Ah, INCRÍVEL! 421 00:33:02,197 --> 00:33:04,895 É VIRTUALMENTE INDESTRUTÍVEL-- 422 00:33:04,939 --> 00:33:07,768 PELO MENOS, RESISTENTE À QUEBRAÇÃO 423 00:33:07,811 --> 00:33:09,813 E POSSIVELMENTE IMPERMEÁVEL. 424 00:33:09,857 --> 00:33:12,947 OBRIGADO, CHERYL. 425 00:33:15,994 --> 00:33:18,518 ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO 426 00:33:18,561 --> 00:33:20,389 QUE SE VOCÊ ALGUMA VEZ ME QUERIA 427 00:33:20,433 --> 00:33:22,522 PARA ENTREVISTA PARA O ESTUDO DO MEDO, EU PODERIA. 428 00:33:22,565 --> 00:33:24,524 SIM? 429 00:33:24,567 --> 00:33:25,960 OK. 430 00:33:26,004 --> 00:33:29,050 VOU FALAR COM A GALERA E PODEMOS DEFINIR ALGO ACIMA. 431 00:33:29,094 --> 00:33:33,098 Ah, eu estava TIPO DE ESPERANÇA 432 00:33:33,141 --> 00:33:34,534 VOCÊ SÓ FARIA ISSO. 433 00:33:34,577 --> 00:33:36,623 eu sentiria MAIS CONFORTÁVEL. 434 00:33:36,666 --> 00:33:40,148 CLARO. 435 00:33:40,192 --> 00:33:43,108 EU POSSO PASSAR POR AQUI HOJE À NOITE DEPOIS DA AULA. 436 00:33:43,151 --> 00:33:45,371 ÓTIMO. 437 00:33:50,376 --> 00:33:52,334 Estêvão: ESSA É SUA FAMÍLIA? 438 00:33:52,378 --> 00:33:56,599 SIM. MINHA MÃE E MEU DUAS IRMÃS MAIS VELHAS. 439 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 SÃO BONITOS, HEIN? 440 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 SIM, SÃO BONITOS 441 00:33:59,472 --> 00:34:01,387 ASSIM COMO SUA IRMÃ. 442 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 VAMOS COMEÇAR? 443 00:34:14,095 --> 00:34:16,054 [risos] 444 00:34:17,316 --> 00:34:20,232 POSSO ME LEMBRAR VIVIDAMENTE MEU PRIMEIRO DIA NO JARDIM DE INFÂNCIA. 445 00:34:20,275 --> 00:34:23,496 EU ESTAVA USANDO UM VESTIDO AZUL CLARO. 446 00:34:23,539 --> 00:34:27,717 EU NÃO ESTAVA MAIS LÁ MAIS DE 10 MINUTOS 447 00:34:27,761 --> 00:34:30,677 ANTES DE ALGUM MENINO ME PERGUNTAR O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU ROSTO. 448 00:34:34,202 --> 00:34:36,204 ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ EU PERCEBI 449 00:34:36,248 --> 00:34:37,727 EU TINHA ALGO PARA SER VERGONHOSO. 450 00:34:37,771 --> 00:34:40,208 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA SER VERGONHOSO. 451 00:34:40,252 --> 00:34:42,254 Estevão, 452 00:34:42,297 --> 00:34:44,952 VOCÊ É SUPOSTO SER IMPARCIAL, LEMBRE-SE? 453 00:34:46,345 --> 00:34:47,737 [suavemente] SIM. 454 00:34:50,349 --> 00:34:52,351 OUÇA, EU PODERIA TER MUITO PIOR 455 00:34:52,394 --> 00:34:54,004 DO QUE UMA MARCA DE NASCIMENTO COBRINDO MEU CORPO... 456 00:34:57,312 --> 00:34:59,314 MAS É TÃO DIFÍCIL PARA ENGOLIR SEMPRE 457 00:34:59,358 --> 00:35:01,403 TENHO QUE OLHAR NO ESPELHO PARA CONSERTAR MEU CABELO... 458 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 OU QUANDO EU OLHO NAS MINHAS IRMÃS. 459 00:35:08,280 --> 00:35:11,152 O QUE ESSE MENINO ME PERGUNTOU QUANDO EU TINHA CINCO ANOS 460 00:35:11,196 --> 00:35:14,112 É O QUE AS PESSOAS QUEREM PARA ME PERGUNTAR TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA. 461 00:35:16,331 --> 00:35:19,291 TODA VEZ QUE EU TENHO PARA CONHECER ALGUÉM PARA A PRIMEIRA VEZ, 462 00:35:19,334 --> 00:35:22,424 SEMPRE SEREI ISSO MENINA DE CINCO ANOS DE NOVO. 463 00:35:28,952 --> 00:35:32,086 Sinto muito que você tenha PARA PASSAR POR ISSO, ABBY. 464 00:35:41,051 --> 00:35:42,575 POSSO TE MOSTRAR ALGO, 465 00:35:44,272 --> 00:35:47,319 ALGO QUE É NECESSÁRIO MUITO PARA EU FAZER, 466 00:35:47,362 --> 00:35:50,974 ALGO QUE EU NÃO FAÇO MOSTRAR MUITAS PESSOAS? 467 00:36:55,952 --> 00:36:57,432 ABBY. 468 00:37:05,527 --> 00:37:08,313 ABBY... 469 00:37:08,356 --> 00:37:11,403 - NÃO POSSO. - POR QUE? 470 00:37:16,146 --> 00:37:19,367 MEU CORAÇÃO ESTÁ EM OUTRO LUGAR AGORA MESMO. 471 00:37:19,411 --> 00:37:23,241 [zomba] 472 00:37:23,284 --> 00:37:25,460 O QUE ISSO SIGNIFICA? 473 00:37:28,594 --> 00:37:30,378 [suavemente] ABBY. 474 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 APENAS VÁ. 475 00:37:33,729 --> 00:37:35,383 -ABBY-- - POR FAVOR, VAI. 476 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 [porta abre, fecha] 477 00:37:47,613 --> 00:37:49,267 VOCÊ VAI SÓ IR PEGAR A CÂMERA? 478 00:37:49,310 --> 00:37:50,529 VOCÊ NÃO PRECISA PARA FALAR COM ELA. 479 00:37:50,572 --> 00:37:52,835 [risos] 480 00:37:55,142 --> 00:37:56,578 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ FODER ELA? 481 00:37:56,622 --> 00:37:59,320 PORQUE NÃO SINTO ESSE JEITO SOBRE ELA. 482 00:37:59,364 --> 00:38:02,105 AH, VOCÊ ESTÁ COM MEDO CHERYL VAI DESCOBRIR. 483 00:38:02,149 --> 00:38:04,586 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. 484 00:38:04,630 --> 00:38:06,458 Ah, então eu posso MOSTRE A FITA PARA ELA. 485 00:38:06,501 --> 00:38:08,460 HUH? 486 00:38:11,550 --> 00:38:12,681 VOCÊ PODE APENAS ME DAR UM TEMPO? 487 00:38:16,337 --> 00:38:18,339 OLHE... 488 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 CHERYL CARREGA MUITA BAGAGEM 489 00:38:20,863 --> 00:38:25,564 E eu, uh-- EU NÃO QUERO Vejo você se machucar. 490 00:38:28,349 --> 00:38:30,699 PARA NÃO MENCIONAR, EU NÃO GOSTO DE VOCÊ MIJANDO NO BEM. 491 00:38:30,743 --> 00:38:32,962 QUAID, É UM PROJETO ESCOLAR, OK? 492 00:38:33,006 --> 00:38:35,574 NÃO É COMO ESTAMOS CURAR O CÂNCER. 493 00:38:40,579 --> 00:38:43,059 É TUDO ISSO É PARA VOCÊ, STEPHEN, UM PROJETO ESCOLAR? 494 00:38:45,584 --> 00:38:47,020 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 495 00:38:51,198 --> 00:38:52,982 [risos] 496 00:38:57,509 --> 00:39:00,903 - SOMOS AMIGOS, CERTO? - CERTO. 497 00:39:00,947 --> 00:39:03,645 CERTO. ENTÃO É CLARO EU VOU TE AJUDAR. 498 00:39:05,517 --> 00:39:08,302 Vou pegar a câmera. VOU JOGAR A FITA 499 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 DEPOIS DE ASSISTIR. 500 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 OBRIGADO. 501 00:39:11,523 --> 00:39:13,612 ALGO MAIS? 502 00:39:13,655 --> 00:39:15,744 SIM. 503 00:39:15,788 --> 00:39:18,138 ESTOU TOMANDO O CARRO AMANHÃ. 504 00:39:20,314 --> 00:39:22,316 BOM PARA VOCÊ. 505 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 OLHA, SEI QUE VOCÊ PENSOU Ia ser 506 00:39:24,405 --> 00:39:26,233 ALGUMA GRANDE CATÁRTICA DESAFIO PARA MIM, 507 00:39:26,276 --> 00:39:30,672 MAS É SÓ UM CARRO, QUAID. 508 00:39:33,632 --> 00:39:35,242 SIM, EU SEI... 509 00:39:35,285 --> 00:39:37,200 É SÓ UM CARRO... 510 00:39:37,244 --> 00:39:39,899 QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO OBTER NAS CALÇAS DE UMA MENINA. 511 00:39:39,942 --> 00:39:42,554 CALE A BOCA. [risos] 512 00:39:42,597 --> 00:39:45,557 [ambos riem] 513 00:39:49,561 --> 00:39:51,345 [as teclas tocam] 514 00:39:51,389 --> 00:39:54,479 [o motor dá partida, gira] 515 00:40:12,192 --> 00:40:13,933 VOCÊ QUER A FITA? 516 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 NÃO. 517 00:40:24,596 --> 00:40:27,860 - VOCÊ É SEXY, VOCÊ SABE. - NÃO, NÃO SOU. 518 00:40:31,603 --> 00:40:32,908 POR QUE? 519 00:40:38,697 --> 00:40:40,220 SEXY É TODO TIPO DE COISAS. 520 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 É, uh-- 521 00:40:42,091 --> 00:40:44,964 É VESTIDO CURTO E SALTOS ALTOS. 522 00:40:46,444 --> 00:40:50,012 É RESPIRAÇÃO DA MANHÃ E CABELO DESARRUMADO. 523 00:40:52,275 --> 00:40:53,842 ESTÁ COBERTO DE SUJEIRA 524 00:40:53,886 --> 00:40:55,844 DA LIMPEZA A GARAGEM O DIA TODO. 525 00:40:55,888 --> 00:40:57,890 É, uh-- 526 00:40:57,933 --> 00:40:59,935 É UM CASACO DE INVERNO 527 00:40:59,979 --> 00:41:01,807 QUE ESCONDE TUDO MAS ISSO. 528 00:41:03,156 --> 00:41:05,071 SEXY É ÚNICO. 529 00:41:13,166 --> 00:41:14,689 ENTÃO... 530 00:41:18,432 --> 00:41:20,782 VOCÊ QUER PARAR SENTIU PAZ DE SI MESMO? 531 00:41:25,091 --> 00:41:28,486 [música do clube tocando] 532 00:41:36,537 --> 00:41:39,540 VOCÊ VAI ME PINTAR? VOCÊ VAI ME PINTAR NORMAL? 533 00:42:02,824 --> 00:42:05,653 ♪ EU PUXARIA MEU PESO 534 00:42:05,697 --> 00:42:10,571 ♪ SE FOI FEITO QUALQUER DIFERENÇA... ♪ 535 00:42:10,615 --> 00:42:11,920 Ei! 536 00:42:18,797 --> 00:42:22,017 ♪ ELE DEU SUA VIDA 537 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 ♪ PARA OS NOVE MILHÕES OUTROS ♪ 538 00:42:34,900 --> 00:42:38,120 ♪ E NO SEU TÚMULO 539 00:42:38,164 --> 00:42:43,473 ♪ ESCRITO "AQUI JAZ JOSÉ ♪ 540 00:42:51,177 --> 00:42:58,924 ♪ ARMA DO SEU PAÍS E SOLDADO INOCENTE"... ♪ 541 00:43:03,798 --> 00:43:05,104 [geme] 542 00:43:05,147 --> 00:43:09,021 ♪ LUTE DO SEU CAMINHO FORA DESTE ♪ 543 00:43:09,064 --> 00:43:12,502 ♪ Lute para sair DESSE... ♪ 544 00:43:12,546 --> 00:43:16,376 BAIXE EM MIM. POR FAVOR? 545 00:43:18,117 --> 00:43:21,642 ♪ LUTE DO SEU CAMINHO FORA DESTE ♪ 546 00:43:21,686 --> 00:43:26,821 ♪ ELE CRESCEU VERMELHO SANGUE VISÃO ♪ 547 00:43:26,865 --> 00:43:33,175 ♪ PARA TODOS OS SEUS BOAS INTENÇÕES. ♪ 548 00:43:33,219 --> 00:43:35,221 [suspira, grita] 549 00:43:35,264 --> 00:43:38,616 [calças] 550 00:43:59,071 --> 00:44:01,290 O QUE HÁ DE ERRADO? VOCÊ TEM UM PESADELO? 551 00:44:05,773 --> 00:44:09,472 Estevão: O QUE É SUA MEMÓRIA MAIS FORTE DE SENTIR MEDO? 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,868 MINHA VIDA É UM LABIRINTO. 553 00:44:15,827 --> 00:44:18,090 UM MAPA DA SUA COMPLEXIDADE ESTÁ GRAVADO NO MEU ROSTO 554 00:44:18,133 --> 00:44:22,268 EM MIL EXPRESSÕES PEQUENAS. 555 00:44:22,311 --> 00:44:25,140 - Acordar à noite. - OBRIGADO. 556 00:44:26,751 --> 00:44:29,797 QUAL É O SEU MEMÓRIA MAIS FORTE? 557 00:44:29,841 --> 00:44:31,930 Quaid: EXISTE UMA RESPOSTA NO QUE ESTAMOS FAZENDO, 558 00:44:31,973 --> 00:44:33,975 UM REMÉDIO 559 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 ISSO NÃO É PORRA MEDICAÇÃO 560 00:44:36,978 --> 00:44:40,765 OU TERAPIA QUACK PODERIA COMPETIR COM. 561 00:44:40,808 --> 00:44:42,854 [vozes falando suavemente no computador] 562 00:44:45,465 --> 00:44:48,598 MAS ÀS VEZES EU FICO DESANIMADO. 563 00:44:50,818 --> 00:44:52,994 TALVEZ EU NÃO ESTOU SER BASTANTE CLARO. 564 00:44:55,475 --> 00:44:57,172 TALVEZ EU PRECISE PARA SER HONESTO COM VOCÊ 565 00:44:57,216 --> 00:44:59,000 E te digo o que eu quero. 566 00:45:01,263 --> 00:45:03,352 Cheryl: O QUE É QUE VOCÊ QUER? 567 00:45:06,486 --> 00:45:09,489 EU QUERO SUA ALMA PARA SE ABRIR PARA MIM... 568 00:45:09,532 --> 00:45:11,883 [risos] 569 00:45:11,926 --> 00:45:13,928 ... ESPALHAR ÁGUIA COMO UM CASTOR DIVIDIDO 570 00:45:13,972 --> 00:45:17,279 PARA QUE EU POSSA OLHAR EM SEUS SEGREDOS. 571 00:45:18,933 --> 00:45:20,979 [risos] 572 00:45:37,822 --> 00:45:39,562 [porta abre] 573 00:45:39,606 --> 00:45:42,348 Estêvão: ÚLTIMO. EU TENHO ALGUMA CERVEJA E CHIPS. 574 00:45:42,391 --> 00:45:44,916 MAS REALMENTE PRECISAMOS CRAM HOJE À NOITE SE QUEREMOS PARA FAZER TUDO. 575 00:45:44,959 --> 00:45:46,700 Cheryl: QUANTOS VOCÊ RECEBEU? 576 00:45:46,744 --> 00:45:48,223 UM PACOTE DE SEIS. 577 00:45:48,267 --> 00:45:51,531 VOCÊ REALMENTE NÃO PODE TER UM. SÃO TODOS SEIS PARA MIM. 578 00:45:51,574 --> 00:45:53,141 Vamos lá, DÊ-ME UMA CERVEJA. 579 00:45:53,185 --> 00:45:55,709 ESTAREI LÁ EM BAIXO. Vou me preparar. 580 00:45:59,974 --> 00:46:03,630 Mulher: EU ESTAVA CONFINADA PARA UMA CASA PARA MELHOR PARTE DE 20 ANOS. 581 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 FOI MEU CASA DA MÃE. 582 00:46:06,851 --> 00:46:09,810 EU ERA PROFISSIONAL DIAGNÓSTICO 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,551 com agorafobia. 584 00:46:11,594 --> 00:46:14,075 ENTÃO VOCÊ NUNCA FARIA SAIA DE CASA. 585 00:46:15,990 --> 00:46:18,253 COMO VOCÊ FARIA QUALQUER COISA, COMO OBTER COMIDA 586 00:46:18,297 --> 00:46:20,473 ou papel higiênico? 587 00:46:20,516 --> 00:46:23,389 Bem, eu estava completamente dependente da minha mãe. 588 00:46:23,432 --> 00:46:26,348 e eu desenvolvi um ódio severo por ela. 589 00:46:28,176 --> 00:46:30,875 ELA FOI A CAUSA DE TUDO HORRÍVEL NA MINHA VIDA. 590 00:46:33,442 --> 00:46:35,227 ELA ERA MINHA ÚNICA AMIGA. 591 00:46:38,752 --> 00:46:41,581 ELA MORREU QUANDO EU TINHA 21 ANOS. 592 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 ATAQUE CARDÍACO. 593 00:46:45,367 --> 00:46:50,459 NUNCA CONTEI A NINGUÉM. NÃO LIGUEI PARA NINGUÉM. 594 00:46:50,503 --> 00:46:51,939 EU NUNCA TIVE. EU NÃO CONSEGUI. 595 00:46:53,941 --> 00:46:55,290 CERCA DE TRÊS SEMANAS DEPOIS, 596 00:46:55,334 --> 00:46:57,640 OS VIZINHOS NOTARAM O CHEIRO, EU ACHO. 597 00:46:57,684 --> 00:47:00,034 ELES VIERAM E CHAMOU UMA AMBULÂNCIA. 598 00:47:00,078 --> 00:47:03,385 DEPOIS DISSO, ELES VERIFICARAM EM MIM COM BASTANTE FREQUÊNCIA. 599 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 É UMA COISA BOA ELES TAMBÉM FIZERAM, 600 00:47:05,474 --> 00:47:09,739 PORQUE NO DIA QUE TENTEI PARA COMETER SUICÍDIO, ELES ME ENCONTRARAM. 601 00:47:14,179 --> 00:47:16,964 VOCÊ SE IMPORTARIA FALANDO SOBRE ISSO? 602 00:47:26,017 --> 00:47:27,627 EU CORTEI MINHA GARGANTA COM UMA LÂMINA. 603 00:47:33,546 --> 00:47:35,983 EU ESTAVA MORTO DURANTE CINCO MINUTOS. 604 00:47:39,987 --> 00:47:42,076 MAS É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 605 00:47:43,948 --> 00:47:47,125 TRÊS ANOS ATRÁS EU NÃO CONSEGUI SAIA DA MINHA CASA. 606 00:47:49,562 --> 00:47:52,173 E AGORA O MUNDO ESTÁ AOS MEUS PÉS 607 00:47:52,217 --> 00:47:54,045 E É PORQUE QUANDO VOLTEI... 608 00:47:55,481 --> 00:47:58,179 EU VOLTEI COMPLETAMENTE SEM MEDO. 609 00:47:59,615 --> 00:48:00,965 VOCÊ É UM MENTIROSO. 610 00:48:01,008 --> 00:48:02,444 -Cheryl: Quaid. - Com licença? 611 00:48:02,488 --> 00:48:03,793 VOCÊ NÃO ENTRA AQUI 612 00:48:03,837 --> 00:48:05,926 E MENTIRA PARA MIM E ME DIGA VOCÊ É SEM MEDO. 613 00:48:05,970 --> 00:48:08,755 - ISSO É UMA PIADA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - QUAID, PARE. 614 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 - QUAID, QUE PORRA é essa? - SAI DE MIM! 615 00:48:10,626 --> 00:48:13,194 É FALSO. É uma merda de maquiagem. 616 00:48:16,850 --> 00:48:19,157 SEU IDIOTA. 617 00:48:21,072 --> 00:48:22,856 EU PENSEI QUE IRIA SEJA BOM PARA MEU CARRETEL. 618 00:48:22,900 --> 00:48:25,119 ISTO NÃO É TELEVISÃO DE REALIDADE. SAIA DAQUI. 619 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 - FODA-SE! - FODA-SE! 620 00:48:26,947 --> 00:48:29,341 FODA-SE! 621 00:48:36,087 --> 00:48:39,177 Cheryl: VOCÊ PERDEU COMPLETAMENTE SUA PORRA DE MENTE? 622 00:48:39,220 --> 00:48:41,962 VOCÊ NÃO PODE SÓ ATACAR ALGUÉM ASSIM. 623 00:48:42,006 --> 00:48:44,443 Eu estava certo, não estava? 624 00:48:44,486 --> 00:48:47,272 QUEM SE IMPORTA? 625 00:48:47,315 --> 00:48:50,057 O QUE ISSO NOS IMPORTA? 626 00:48:50,101 --> 00:48:53,191 NÃO ESTOU COM VONTADE DE ENTRAR PRESO POR ASSALTO. 627 00:48:54,279 --> 00:48:55,541 QUEM SE IMPORTA? 628 00:48:56,977 --> 00:48:59,588 QUEM SE IMPORTA? 629 00:48:59,632 --> 00:49:03,157 ISSO É APENAS UMA ESCOLA PROJETO, CERTO? 630 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 SIM, EXATAMENTE. 631 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 - QUE PORRA é essa? - QUADRADO! 632 00:49:08,206 --> 00:49:10,164 ISSO NUNCA FOI SOBRE UMA TAREFA ESCOLAR! 633 00:49:10,208 --> 00:49:13,994 Eu poderia me importar SOBRE SUA TESE. 634 00:49:20,479 --> 00:49:22,002 QUAID. 635 00:49:22,046 --> 00:49:23,569 QUAID, POR FAVOR, PARE. 636 00:49:26,180 --> 00:49:28,313 NÃO! NÃO! 637 00:49:28,356 --> 00:49:30,271 NÃO! NÃO! 638 00:49:30,315 --> 00:49:33,100 - [gritando] - NÃO! 639 00:49:43,284 --> 00:49:45,243 [ofegante] 640 00:49:58,038 --> 00:49:59,997 CHERYL. 641 00:50:00,040 --> 00:50:01,389 APENAS ME DEIXE EM PAZ. 642 00:50:01,433 --> 00:50:03,652 CHERYL, eu... 643 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 [ofegante] 644 00:50:11,965 --> 00:50:14,272 VOCÊ JÁ FODA-SE ELA OU O QUE? 645 00:50:14,315 --> 00:50:16,622 HUH? 646 00:50:16,665 --> 00:50:18,928 COMO ELA PARECE QUANDO ELA CHEGA? 647 00:50:18,972 --> 00:50:20,278 ISSO É SUFICIENTE. 648 00:50:20,321 --> 00:50:22,454 ELA É TRANQUILA APOSTO. 649 00:50:22,497 --> 00:50:24,369 DEIXE CONSTRUIR EM SUA BOCA. 650 00:50:26,458 --> 00:50:28,416 O QUE VOCÊ FEZ... 651 00:50:28,460 --> 00:50:32,246 VEJA, VOCÊ NEM DÁ UMA MERDA. 652 00:50:34,509 --> 00:50:37,686 É uma coisa boa que eu não fiz TENTE PEGAR SEU RELÓGIO. 653 00:50:45,607 --> 00:50:47,566 [porta bate] 654 00:50:56,227 --> 00:50:58,794 [telefone tocando] 655 00:51:16,943 --> 00:51:19,250 Olá, Cheryl, este é Estêvão. 656 00:51:19,293 --> 00:51:21,556 Eu pagarei pelos danos ao equipamento. 657 00:51:21,600 --> 00:51:24,211 Apenas me ligue de volta. 658 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 [pessoas conversando] 659 00:51:38,747 --> 00:51:40,271 BOM TRABALHO, GRAÇA. 660 00:51:40,314 --> 00:51:42,360 PORRA B. 661 00:51:42,403 --> 00:51:44,057 KESSLER CHUTOU MEU CU. 662 00:51:44,101 --> 00:51:46,494 O QUE VOCÊ-- O QUE VOCÊ QUER DIZER? 663 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 AS NOTAS ACABAM PARA A TESE. 664 00:52:08,037 --> 00:52:10,257 [freios rangendo] 665 00:52:15,915 --> 00:52:17,308 Ei, sinto muito. 666 00:52:18,787 --> 00:52:21,573 EU FODI. 667 00:52:21,616 --> 00:52:23,792 ESTOU FODIDO, EU SEI. 668 00:52:26,099 --> 00:52:27,709 POR QUE VOCÊ SE TRANSFORMOU O FILME? 669 00:52:27,753 --> 00:52:30,321 EU NÃO PODERIA DEIXAR VOCÊ FRACASSAR. 670 00:52:30,364 --> 00:52:33,628 TINHA UM BACKUP EM EXTERIOR. 671 00:52:33,672 --> 00:52:36,936 FALTAVA O ÚLTIMO ENTREVISTA, É CLARO. 672 00:52:39,330 --> 00:52:41,245 EU TE DAREI O DINHEIRO PARA O EQUIPAMENTO. 673 00:52:41,288 --> 00:52:42,681 PAGAREI POR TUDO. 674 00:52:42,724 --> 00:52:45,249 Sim, isso mesmo. VOCÊ VAI. 675 00:52:45,292 --> 00:52:47,338 EU VOU. 676 00:52:48,948 --> 00:52:52,778 AGORA ENTRE E DEIXE-ME PEÇA DESCULPAS POR SER TÃO IDIOTA. 677 00:52:55,433 --> 00:52:57,174 [gritando] 678 00:53:30,032 --> 00:53:32,296 STEPHEN, EU QUERO-NOS PARA, UH-- 679 00:53:32,339 --> 00:53:35,429 QUERO ACABAR NOSSO ESTUDO DO MEDO. 680 00:53:37,866 --> 00:53:39,433 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 681 00:53:39,477 --> 00:53:41,174 ESTÁ ACABADO. 682 00:53:41,218 --> 00:53:43,524 VOCÊ TRANSFORMOU. 683 00:53:43,568 --> 00:53:46,440 NÃO, NÃO SE TRATA O QUE JÁ FIZEMOS. 684 00:53:46,484 --> 00:53:48,529 É SOBRE O QUE AINDA PRECISAMOS FAZER. 685 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 AGORA POSSO FAZER ISSO SOZINHO, 686 00:53:50,879 --> 00:53:53,926 MAS, UH-- MAS EU NÃO QUERO. 687 00:53:53,969 --> 00:53:57,146 QUAID, A ATRIBUIÇÃO ESTÁ FEITA. 688 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 TERMINEI. 689 00:53:58,800 --> 00:54:01,629 SE VOCÊ QUER CONTINUAR, ENTÃO CONTINUE. 690 00:54:01,673 --> 00:54:05,024 O ESTUDO DE QUALQUER FORMA FOI SUA IDEIA. 691 00:54:07,244 --> 00:54:09,071 ENTÃO PARA ONDE VAMOS? 692 00:54:10,377 --> 00:54:12,597 ATÉ OS LIMITES. 693 00:54:16,514 --> 00:54:19,560 AH, UAU. ISSO É UMA GRANDE DESCULPA. 694 00:54:19,604 --> 00:54:21,345 - PUXE O CARRO. - BEBA. 695 00:54:21,388 --> 00:54:24,304 NÃO, NÃO ESTOU BEBENDO. PUXE O CARRO. 696 00:54:25,479 --> 00:54:28,308 - [rotações do motor] - [guincho de pneu] 697 00:54:30,571 --> 00:54:32,747 OK, O QUE É ISSO? ALGUM JOGO DOENTE? 698 00:54:32,791 --> 00:54:34,662 NÃO É UM JOGO, STEPHEN, OK? 699 00:54:34,706 --> 00:54:38,405 É VIDA, SABE? É VOCÊ ENFRENTANDO SEUS MEDOS E VIVER PORRA. 700 00:54:38,449 --> 00:54:40,581 VOCÊ NUNCA ME PERGUNTEI O QUE ERA COMO PARA SEU IRMÃO-- 701 00:54:40,625 --> 00:54:43,018 ESSES MOMENTOS FINAIS ANTES DE BATER O CARRO, 702 00:54:43,062 --> 00:54:45,412 ANTES DE ELE COMPLETAMENTE PERDEU O CONTROLE? 703 00:54:45,456 --> 00:54:47,240 NÃO, QUAID, NÃO. 704 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 EVITO TER QUE PENSAR SOBRE ESSES MOMENTOS 705 00:54:49,721 --> 00:54:51,462 COMO QUALQUER RACIONAL PESSOA FARIA. 706 00:54:51,505 --> 00:54:54,203 O QUE VOCÊ É TENTANDO FAZER? 707 00:54:54,247 --> 00:54:55,901 VAI NOS CONDUZIR EM UMA PAREDE DE TIJOLO? 708 00:54:55,944 --> 00:54:57,903 ISSO VAI ENSINAR ALGUMA LIÇÃO DE VIDA? 709 00:54:57,946 --> 00:54:59,339 VOCÊ NUNCA SABE, STEPHEN. 710 00:54:59,383 --> 00:55:01,428 PODE HAVER UMA SOLUÇÃO 711 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 NESSES MOMENTOS FINAIS-- 712 00:55:03,691 --> 00:55:06,303 UMA RESOLUÇÃO, UMA SAÍDA. 713 00:55:07,478 --> 00:55:09,610 - UMA SAÍDA DO QUÊ? - DO SEU PADRO. 714 00:55:14,441 --> 00:55:16,443 Vamos lá, DEIXE ISSO LEVAR VOCÊ, STEPHEN. 715 00:55:20,447 --> 00:55:22,449 - VOCÊ NÃO PODE TENHA SEMPRE O CONTROLE. - SIM, POSSO. 716 00:55:22,493 --> 00:55:24,582 - NÃO, VOCÊ NÃO PODE. - PUXE O CARRO! 717 00:55:28,455 --> 00:55:31,240 [pneus cantam] 718 00:55:31,284 --> 00:55:34,069 [suspiro] 719 00:55:38,552 --> 00:55:41,555 [cachorros latindo] 720 00:55:52,914 --> 00:55:54,699 Ei, STEPHEN HOMEM, VAMOS. 721 00:55:57,179 --> 00:56:00,357 Ei, olha, Sinto muito, ok? 722 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 ESTOU BÊBADO. 723 00:56:03,751 --> 00:56:06,406 POR FAVOR, VAMOS. Basta entrar e me levar para casa. 724 00:56:10,497 --> 00:56:12,369 FODA-SE. 725 00:56:19,941 --> 00:56:22,422 PRECISO DE AJUDA, STEPHEN. 726 00:56:22,466 --> 00:56:23,815 EU PRECISO-- 727 00:56:25,686 --> 00:56:27,906 PRECISO DE AJUDA. 728 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 MERDA. 729 00:56:52,147 --> 00:56:54,280 [teclas chacoalhando] 730 00:58:07,832 --> 00:58:10,182 [arrastando] 731 00:58:22,803 --> 00:58:24,805 [porta range] 732 00:59:24,256 --> 00:59:25,692 - Quaid: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - [suspira] 733 00:59:27,738 --> 00:59:29,391 Eu estou-- [limpa a garganta] 734 00:59:29,435 --> 00:59:31,829 EU VIM PARA... 735 00:59:31,872 --> 00:59:34,440 TENTE E SALVE ALGUNS DO DISCO RÍGIDO. 736 00:59:37,922 --> 00:59:39,358 AQUI EM BAIXO? 737 00:59:39,401 --> 00:59:41,752 Hum... 738 00:59:41,795 --> 00:59:45,103 EU ESTAVA PROCURANDO PARA UMA LÂMPADA E... 739 00:59:46,757 --> 00:59:49,020 [risos] 740 00:59:54,852 --> 00:59:57,898 SE PARECE LOUCURA DEVE SER, CERTO? 741 00:59:57,942 --> 01:00:00,684 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 742 01:00:07,778 --> 01:00:09,954 EU NÃO SEI O QUE ESTOU PENSANDO. 743 01:00:16,743 --> 01:00:17,875 EU VOU. 744 01:00:17,918 --> 01:00:20,399 PERGUNTE-ME O QUE EU QUERO. 745 01:00:26,710 --> 01:00:28,886 NÃO. 746 01:00:28,929 --> 01:00:30,670 VÁ EM FRENTE. 747 01:00:32,237 --> 01:00:33,847 PERGUNTE-ME. 748 01:00:35,936 --> 01:00:38,504 O QUE VOCÊ QUER? 749 01:00:39,766 --> 01:00:42,464 QUERO QUE FAÇAMOS NOSSO ESTUDO PARA O PRÓXIMO NÍVEL. 750 01:00:48,296 --> 01:00:50,081 [zumbido] 751 01:01:20,067 --> 01:01:22,069 [voa zumbindo] 752 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 [alunos conversando] 753 01:01:31,252 --> 01:01:33,037 [discando] 754 01:01:39,826 --> 01:01:42,002 Ei, esta é a Cheryl. Deixe-me uma mensagem. 755 01:01:42,046 --> 01:01:44,048 - [bipa] - Olá, CHERYL. 756 01:01:44,091 --> 01:01:46,528 É ESTÉPEU. Hum... 757 01:01:46,572 --> 01:01:48,835 NÃO TE VI EM UMA SEMANA. 758 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 OLHA, EU PROMETO QUE NÃO SOU VAI COMPLICAR SUA VIDA. 759 01:01:54,580 --> 01:01:57,104 EU SÓ QUERO FALAR. OK? 760 01:01:57,148 --> 01:01:59,454 É só me ligar de volta. 761 01:01:59,498 --> 01:02:01,195 TCHAU. 762 01:02:02,719 --> 01:02:04,938 [grilos cantando] 763 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 [impressão] 764 01:02:16,080 --> 01:02:18,125 Ei. 765 01:02:18,169 --> 01:02:20,475 EI. 766 01:02:20,519 --> 01:02:23,957 VOU PARA CASA PARA O INTERVALO AMANHÃ E NÓS NÃO DIGA ADEUS. 767 01:02:26,394 --> 01:02:29,006 E EU NÃO QUERIA SAIR COISAS COMO DEIXAMOS. 768 01:02:32,531 --> 01:02:35,273 [conversando, rindo] 769 01:02:35,316 --> 01:02:37,710 EU AINDA VOU AMANHÃ. 770 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 771 01:02:40,060 --> 01:02:42,454 [voz distorcida falando] 772 01:02:44,064 --> 01:02:45,674 O QUE É ISSO? 773 01:02:45,718 --> 01:02:48,547 [voz continua] 774 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 775 01:02:53,160 --> 01:02:56,642 ESSE VÍDEO ESTRANHO COMECEI A JOGAR O CANAL DO CAMPUS. 776 01:03:11,091 --> 01:03:14,007 ISSO ESTÁ EM TODAS TV NO CAMPUS AGORA. 777 01:03:17,924 --> 01:03:20,884 Meu corpo é algo ter vergonha todos os dias da minha vida. 778 01:03:20,927 --> 01:03:23,451 O que estava errado com a minha cara? 779 01:03:23,495 --> 01:03:25,932 O que havia de errado com meu rosto? 780 01:03:25,976 --> 01:03:27,542 O que estava errado com a minha cara? 781 01:03:39,990 --> 01:03:41,687 [suspira] 782 01:03:42,906 --> 01:03:45,038 - ABBY! - ASSISTA. 783 01:03:47,606 --> 01:03:49,477 ABBY! 784 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 ABBY. 785 01:04:05,493 --> 01:04:08,105 [respirando pesadamente] 786 01:04:22,032 --> 01:04:24,077 [batendo] 787 01:04:28,386 --> 01:04:30,344 VOCÊ FEZ ISSO. 788 01:04:33,434 --> 01:04:35,393 - OBRIGADO POR VIR. - ESTÁ TUDO BEM. 789 01:04:35,436 --> 01:04:37,177 QUANDO EU ESTAVA REVISANDO SUA FITA, 790 01:04:37,221 --> 01:04:40,093 Eu percebi que havia MAIS ALGUMAS PERGUNTAS QUE NÓS DEVERIA TER PERGUNTO A VOCÊ. 791 01:04:40,137 --> 01:04:42,443 SUA ENTREVISTA ERA TÃO ATRAENTE. 792 01:04:42,487 --> 01:04:45,011 EU NÃO QUERIA SAIR QUALQUER PEDRA SOBRE VIRAR. 793 01:04:47,100 --> 01:04:49,973 SÃO STEPHEN E CHERYL NÃO AQUI? 794 01:04:50,016 --> 01:04:52,105 NÃO, ELES NÃO CONSEGUIRAM. POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 795 01:04:52,149 --> 01:04:54,673 - SIM. - JACK E COCA? 796 01:04:54,716 --> 01:04:56,849 CLARO. 797 01:05:14,040 --> 01:05:16,434 - VOCÊ QUER GELO, CERTO? - SIM. 798 01:05:16,477 --> 01:05:19,480 VOCÊ TEM REALMENTE COLEÇÃO FRESCA. 799 01:05:19,524 --> 01:05:22,788 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ COM "NÁUSEA" POR JEAN-PAUL SARTRE. 800 01:05:24,007 --> 01:05:26,009 EU LI "SEM SAÍDA" 801 01:05:26,052 --> 01:05:27,924 MAS EU SEMPRE OUVI ISSO FOI MELHOR. 802 01:05:29,969 --> 01:05:32,319 [estrondo abafado] 803 01:05:38,151 --> 01:05:41,154 [abafado] BOM, VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 804 01:05:41,198 --> 01:05:44,027 Eu estava ficando cansado DE ESPERA. 805 01:05:44,070 --> 01:05:47,682 [gemendo] 806 01:05:47,726 --> 01:05:50,294 VOCÊ PODE ME OUVIR? 807 01:05:53,123 --> 01:05:55,560 [gritando] VOCÊ PODE ME OUVIR? 808 01:05:55,603 --> 01:05:57,562 O QUE? 809 01:05:57,605 --> 01:05:59,172 NÃO. 810 01:06:00,957 --> 01:06:03,220 OH. 811 01:06:03,263 --> 01:06:05,657 EU ACHO QUE VOCÊ PODE AINDA ME OUÇA. 812 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 POR FAVOR. 813 01:06:09,966 --> 01:06:12,403 VOCÊ PROVOU SEU PONTO. Estou com medo. 814 01:06:12,446 --> 01:06:14,405 Estou com medo. POR FAVOR. 815 01:06:16,885 --> 01:06:19,149 EU QUERO MINHA MÃE. 816 01:06:22,195 --> 01:06:25,285 AGORA PEGUE ESSA PORRA DA MINHA CABEÇA, POR FAVOR. 817 01:06:26,460 --> 01:06:28,767 BEM, VOCÊ PARECE UM TOLO. 818 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 UM PORRA DE ESPAÇOMANO. 819 01:06:34,164 --> 01:06:36,340 NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 820 01:06:40,126 --> 01:06:42,302 [geme] 821 01:06:45,740 --> 01:06:48,134 OBRIGADO. DESCULPE. 822 01:06:55,228 --> 01:06:57,230 AH PORRA, NÃO. 823 01:06:57,274 --> 01:06:59,928 NÃO, POR FAVOR. DESCULPE. 824 01:06:59,972 --> 01:07:02,105 O QUE EU FIZ? O QUE EU FIZ? 825 01:07:02,148 --> 01:07:04,411 DESCULPE. NÃO ATIRE EM MIM. 826 01:07:07,197 --> 01:07:08,633 NÃO NÃO! 827 01:07:08,676 --> 01:07:10,200 - NÃO! - [tiro] 828 01:07:10,243 --> 01:07:12,245 - [zumbido agudo] - AH PORRA! 829 01:07:15,161 --> 01:07:18,034 - [tiro] - [gritando] 830 01:07:19,470 --> 01:07:21,733 [inaudível] 831 01:07:23,387 --> 01:07:24,910 PORRA. 832 01:07:24,953 --> 01:07:27,260 MAMÃE! 833 01:07:28,827 --> 01:07:31,656 MAMÃE! 834 01:07:31,699 --> 01:07:34,050 EU QUERO MAMÃE! 835 01:07:35,225 --> 01:07:38,619 [gritando] 836 01:07:39,794 --> 01:07:43,363 MAMÃE! MAMÃE! 837 01:07:43,407 --> 01:07:45,409 [gritando] 838 01:08:05,603 --> 01:08:08,301 [gemendo] 839 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 Ei, console-se com isso-- 840 01:08:23,229 --> 01:08:25,623 [resmungando] 841 01:08:25,666 --> 01:08:27,625 VOCÊ ENFRENTOU A BESTA. 842 01:08:27,668 --> 01:08:29,888 A BESTA GANHOU. 843 01:08:50,474 --> 01:08:52,345 [telefone tocando] 844 01:08:57,437 --> 01:08:59,309 OLÁ? 845 01:08:59,352 --> 01:09:01,920 Abby: Stephen. 846 01:09:01,963 --> 01:09:04,314 ABBY. 847 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 ONDE VOCÊ ESTÁ? 848 01:09:06,577 --> 01:09:10,146 Você gostaria de mim se eu fosse bonita? 849 01:09:10,189 --> 01:09:12,757 Perfeito como minhas irmãs? 850 01:09:14,367 --> 01:09:16,500 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 851 01:09:16,543 --> 01:09:18,719 ABBY... 852 01:09:20,504 --> 01:09:22,723 DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ. 853 01:09:22,767 --> 01:09:24,551 ONDE VOCÊ ESTÁ? 854 01:09:25,639 --> 01:09:26,988 ABBY? 855 01:10:09,292 --> 01:10:11,424 [geme] 856 01:10:11,468 --> 01:10:14,384 [choramingando] 857 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 OH MEU DEUS! 858 01:10:48,374 --> 01:10:50,202 LIGUE para o 911! 859 01:10:52,683 --> 01:10:55,163 AH CRISTO! 860 01:10:55,207 --> 01:10:57,296 AH MERDA. AH DEUS. AH DEUS. 861 01:10:57,340 --> 01:10:59,777 ABBY! ABBY! 862 01:10:59,820 --> 01:11:01,561 ALGUÉM LIGA UMA AMBULÂNCIA! 863 01:11:01,605 --> 01:11:03,476 ABBY, ABBY, ABBY! 864 01:11:03,520 --> 01:11:05,696 OH MEU DEUS. ABBY. 865 01:11:05,739 --> 01:11:09,352 CHAMA UMA PORRA AMBULÂNCIA, ALGUÉM! 866 01:11:09,395 --> 01:11:10,918 ME AJUDE! 867 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 Josué: GENTIL JESUS, 868 01:11:14,879 --> 01:11:16,620 MANSO E SUAVE, 869 01:11:16,663 --> 01:11:19,449 OLHE PARA ESTA CRIANÇA. 870 01:11:19,492 --> 01:11:22,234 Tenha pena da minha simplicidade. 871 01:11:22,278 --> 01:11:25,150 DEIXE-ME IR ATÉ TI. 872 01:11:25,193 --> 01:11:27,587 ISSO FARIA ISSO TUDO MELHOR. 873 01:11:27,631 --> 01:11:28,980 [tiro] 874 01:11:47,955 --> 01:11:50,784 QUAL É A HISTÓRIA DE JOHN DOE? 875 01:11:50,828 --> 01:11:52,873 AINDA SEM NOTÍCIAS DO OFICIAL ISSO O DEIXOU. 876 01:11:52,917 --> 01:11:56,486 POBRE CRIANÇA PARECE UM POUCO QUEBRADO. 877 01:11:56,529 --> 01:11:59,358 ELE NÃO RESPONDEU PARA OS MÉDICOS EM TODOS. 878 01:11:59,402 --> 01:12:01,708 [silêncio] 879 01:12:10,674 --> 01:12:12,589 [monitor bipando] 880 01:12:25,776 --> 01:12:27,952 [ funga ] 881 01:12:33,784 --> 01:12:36,264 [expira] 882 01:12:59,723 --> 01:13:01,725 - [bipa] - TUDO CONFIGURADO. 883 01:13:02,987 --> 01:13:05,816 JOSUÉ, QUAL É O SEU MEMÓRIA MAIS FORTE 884 01:13:05,859 --> 01:13:07,513 DE SENTIR MEDO? 885 01:13:54,821 --> 01:13:56,736 [batendo] 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,928 [anéis] 887 01:14:22,066 --> 01:14:23,981 [batendo machado] 888 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 [respirando pesadamente] 889 01:14:47,047 --> 01:14:49,093 QUADRADO! 890 01:14:53,967 --> 01:14:56,274 QUADRADO! 891 01:14:56,317 --> 01:14:58,406 - AH! - ENFRENTE A BESTA! 892 01:14:58,450 --> 01:15:01,235 - AH! - VOCÊ FEZ ISSO COM ELA! 893 01:15:01,279 --> 01:15:03,063 - AH! - VAI FORA! 894 01:15:03,107 --> 01:15:06,153 SAIA AQUI! NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CHEGAR ACABA COM ISSO. 895 01:15:06,197 --> 01:15:09,113 [grunhidos] 896 01:15:09,156 --> 01:15:11,289 VOCÊ QUER ENFRENTAR A BESTA? 897 01:15:11,332 --> 01:15:13,160 Homem do Machado: ESTA É SUA MÃE. 898 01:15:13,204 --> 01:15:15,336 - ENFRENTE-ME! - AH! 899 01:15:15,380 --> 01:15:17,730 Homem do Machado: SEU PAI. 900 01:15:26,696 --> 01:15:28,262 [ofegante] 901 01:15:29,742 --> 01:15:31,527 ABBY ESTÁ NA PORRA SALA DE EMERGÊNCIA. 902 01:15:34,834 --> 01:15:38,185 ELA ESTÁ NA PORRA SALA DE EMERGÊNCIA, QUAID, 903 01:15:38,229 --> 01:15:40,840 POR SUA CAUSA. 904 01:15:44,627 --> 01:15:47,804 PEGUE A PORRA AQUI AGORA! 905 01:16:09,695 --> 01:16:11,741 VOCÊ ACHA QUE PODE ME Assustou, hein? 906 01:16:11,784 --> 01:16:13,699 ACHA QUE PODE ASSUSTAR EU, STEPHEN, hein? 907 01:16:13,743 --> 01:16:15,614 JOGUE O MACHADO. 908 01:16:16,920 --> 01:16:19,575 DE JOELHOS. 909 01:16:33,937 --> 01:16:36,156 [geme] 910 01:16:40,378 --> 01:16:42,162 Ei. 911 01:16:43,555 --> 01:16:45,296 TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR. 912 01:16:45,339 --> 01:16:49,387 RESULTADOS DISSO PROJETO ESCOLAR 913 01:16:49,430 --> 01:16:50,954 DO NOSSO. 914 01:16:50,997 --> 01:16:53,783 ELES FORAM MUITO MAIS RECOMPENSANDO ATÉ TARDE. 915 01:16:53,826 --> 01:16:55,959 [bipa] 916 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 É CARNE. LEVEMENTE SALGADO, BEM COZIDO. 917 01:16:59,353 --> 01:17:02,052 QUE PORRA VOCÊ FEZ? 918 01:17:05,751 --> 01:17:06,926 CHERYL. 919 01:17:09,712 --> 01:17:11,975 - [batendo] - Socorro! 920 01:17:14,020 --> 01:17:17,023 CHERYL! CHERYL! 921 01:17:17,067 --> 01:17:18,895 - CHERYL! - ELA NÃO ESTÁ AQUI, STEPHEN. 922 01:17:18,938 --> 01:17:21,811 - JÁ A DEIXEI IR. - EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 923 01:17:21,854 --> 01:17:23,900 JURO QUE ELA NÃO ESTÁ AQUI. 924 01:17:23,943 --> 01:17:27,207 Eu só queria que você visse A PRÓXIMA FASE DO MEU ESTUDO. 925 01:17:27,251 --> 01:17:29,732 ESTOU COMEÇANDO A TER OS RESULTADOS QUE PRECISO. 926 01:17:29,775 --> 01:17:32,865 ESTÁ COMEÇANDO A ME FAZER SENTIR UM POUCO MELHOR. 927 01:17:32,909 --> 01:17:35,433 VOCÊ SABE? MEUS PESADELOS TEM PARADO COM FRIO. 928 01:17:38,305 --> 01:17:40,917 ACHO QUE ELA ACREDITOU ELA PODERIA ME ESPERAR. 929 01:17:43,876 --> 01:17:46,574 ELA ODIOU MESMO O CHEIRO DELE. 930 01:17:46,618 --> 01:17:49,099 E TODAS ESSAS MEMÓRIAS DE SEU PAI 931 01:17:49,142 --> 01:17:51,492 ESTÃO INUNDANDO DE VOLTA PARA ELA, TENHO CERTEZA. 932 01:17:51,536 --> 01:17:54,234 INUNDANDO DE VOLTA COMO SE ELES FORAM ONTEM. 933 01:18:03,026 --> 01:18:05,028 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ MANTER ELA LÁ? 934 01:18:06,986 --> 01:18:09,989 ATÉ QUE O PONTO FOI PROVADO. 935 01:18:10,033 --> 01:18:11,948 [voa zumbindo] 936 01:18:17,040 --> 01:18:19,520 [voa zumbindo] 937 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 DEUS, ELA PARECE DOENTE. 938 01:18:29,835 --> 01:18:31,968 ELA ESTÁ COM FOME, É CLARO. 939 01:18:32,011 --> 01:18:34,840 JÁ FOI UM DIA E MEIO. 940 01:18:41,891 --> 01:18:43,153 [soluçando] 941 01:18:47,157 --> 01:18:49,942 Quaid: É AQUI QUE AS RACHADURAS COMECE A MOSTRAR. 942 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 É AQUI O TERROR COMEÇA. 943 01:18:57,950 --> 01:19:01,475 [grita] Seu filho da puta! 944 01:19:01,519 --> 01:19:04,000 VER? ELA SEMPRE ACABOU ME AMALDIÇANDO 945 01:19:04,043 --> 01:19:06,045 SEMPRE QUE ELA TINHA UM CONFRONTO COM A CARNE. 946 01:19:06,089 --> 01:19:08,787 Cheryl: Vá para o inferno, filho da puta! 947 01:19:08,831 --> 01:19:12,617 Quaid, o que você está fazendo? 948 01:19:12,660 --> 01:19:14,750 Por que você está fazendo isso? 949 01:19:14,793 --> 01:19:17,578 Eu não vou fazer isso. 950 01:19:17,622 --> 01:19:21,757 Eu não vou te dar o que você quer. 951 01:19:23,062 --> 01:19:24,498 [risos] 952 01:19:24,542 --> 01:19:26,979 Eu nem estou com fome mais. 953 01:19:27,023 --> 01:19:30,330 Eu prefiro morrer do que comer a porra da sua carne. 954 01:19:34,813 --> 01:19:36,684 SOBRE AGORA ELA COMEÇOU PARA ALUCINAR. 955 01:19:36,728 --> 01:19:39,949 PEQUENOS CARrapatos MENTAIS. 956 01:19:43,866 --> 01:19:46,085 ELA PENSARIA QUE SENTIA ALGO NO CABELO DELA 957 01:19:46,129 --> 01:19:48,348 OU ALGO NAS COSTAS DE SEU PESCOÇO. 958 01:19:53,223 --> 01:19:55,878 [sussurrando] 959 01:19:58,358 --> 01:19:59,838 DEUS, ESSA CARNE PARECE... 960 01:19:59,882 --> 01:20:01,927 MADURO? 961 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 ESTÁ QUENTE ELA QUARTO PEQUENO. 962 01:20:08,064 --> 01:20:11,850 E HÁ ALGUMAS MOSCAS LÁ COM ELA. 963 01:20:11,894 --> 01:20:15,288 ELES ENCONTRARAM A CARNE E COLOCARAM SEUS OVOS. 964 01:20:15,332 --> 01:20:18,248 ISSO FOI UMA PARTE DO SEU PLANO TAMBÉM? 965 01:20:18,291 --> 01:20:20,250 SIM. 966 01:20:21,947 --> 01:20:24,428 BEM, ESSE É O CRUX DO SEU DILEMA, NÃO É? 967 01:20:26,125 --> 01:20:28,998 QUANTO MAIS ELA ESPERA, PIOR FICA. 968 01:20:44,665 --> 01:20:47,059 VOCÊ ESTÁ DOENTE. 969 01:20:50,149 --> 01:20:52,543 [engasgando, vomitando] 970 01:20:54,980 --> 01:20:58,070 VOCÊ NÃO É NADA MAS UM SADISTA DE PORRA, QUAID. 971 01:21:03,771 --> 01:21:06,862 SEU FILHO DA MÃE! 972 01:21:06,905 --> 01:21:09,168 [choramingando] 973 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 QUANTO TEMPO AGORA? 974 01:21:13,694 --> 01:21:15,261 CINCO DIAS. 975 01:21:15,305 --> 01:21:17,350 SEIS. SEIS DIAS. 976 01:21:17,394 --> 01:21:19,875 SEIS DIAS. 977 01:21:23,226 --> 01:21:25,576 [gemendo] 978 01:21:27,056 --> 01:21:28,840 QUADRADO? 979 01:21:35,107 --> 01:21:36,804 DESCULPE, QUAID. 980 01:21:40,243 --> 01:21:42,114 DESCULPE. 981 01:21:43,811 --> 01:21:46,336 O QUE EU FIZ... 982 01:21:49,861 --> 01:21:51,645 Sinto muito. 983 01:21:52,777 --> 01:21:54,953 POR FAVOR, DEIXE-ME SAIR. 984 01:21:56,041 --> 01:21:57,564 POR FAVOR. 985 01:22:01,264 --> 01:22:03,309 Desculpe. 986 01:22:49,703 --> 01:22:52,315 ISSO ME Assustou COMO DE REPENTE ELA cedeu. 987 01:22:53,316 --> 01:22:56,188 SEU FODIDO. 988 01:22:56,232 --> 01:22:58,060 ELA SENTOU NO MEIO DO QUARTO 989 01:22:58,103 --> 01:23:00,279 E COMI A CARNE ATÉ O OSSO. 990 01:23:00,323 --> 01:23:01,933 ASSIM ASSIM. 991 01:23:01,977 --> 01:23:04,283 [respiração difícil] 992 01:23:09,419 --> 01:23:11,334 ONDE ELA FOI? 993 01:23:13,249 --> 01:23:14,902 Ela desceu as escadas. 994 01:23:14,946 --> 01:23:17,818 ELA ENTROU NA COZINHA, BEBI VÁRIOS COPOS DE ÁGUA. 995 01:23:17,862 --> 01:23:20,908 ENTÃO ELA SENTOU EM UMA CADEIRA DURANTE TRÊS OU QUATRO HORAS. 996 01:23:20,952 --> 01:23:22,780 E ENTÃO EU COZINEI ELA ALGO PARA COMER--BATATAS-- 997 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 - E ENTÃO ELA SAIU. - VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 998 01:23:24,390 --> 01:23:25,913 EU SEI ONDE ELA ESTÁ? 999 01:23:27,132 --> 01:23:28,916 OLHA, SE VAI FAZER VOCÊ SE SENTE MELHOR, 1000 01:23:28,960 --> 01:23:30,222 VERIFIQUE A CASA. 1001 01:23:31,354 --> 01:23:33,138 [vidro quebra] 1002 01:23:34,400 --> 01:23:36,272 - QUEM ESTÁ COM VOCÊ? - NINGUÉM. 1003 01:23:36,315 --> 01:23:38,274 CORTE-ME... CORTE-ME. VAMOS, ME CORTE. 1004 01:23:38,317 --> 01:23:40,015 DEIXA-ME FODA-SE, QUAID. 1005 01:24:09,305 --> 01:24:11,394 [grunhindo] 1006 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 [cliques de arma] 1007 01:25:39,656 --> 01:25:41,571 [inspira] 1008 01:25:43,268 --> 01:25:45,096 [chão range] 1009 01:26:25,397 --> 01:26:28,531 [Cheryl grita] Filho da puta! 1010 01:26:39,237 --> 01:26:40,630 [suspiro] 1011 01:26:40,673 --> 01:26:44,199 - [rindo] - [faca faz barulho] 1012 01:26:56,559 --> 01:26:59,126 [rindo] 1013 01:27:08,310 --> 01:27:10,486 [soluçando] 1014 01:27:22,324 --> 01:27:24,326 [tiro] 1015 01:27:26,502 --> 01:27:28,417 [suspira] 1016 01:27:54,747 --> 01:27:56,575 [chiado] 1017 01:28:32,481 --> 01:28:35,092 [expira] 1018 01:29:05,078 --> 01:29:07,429 Voz de Quaid: ASSISTINDO O MEDO DA MORTE, 1019 01:29:07,472 --> 01:29:10,649 O PINÁCULO DE TODA APROXIMAÇÃO DREAD, 1020 01:29:10,693 --> 01:29:13,478 ESSE ERA O LIMITES. 1021 01:29:14,479 --> 01:29:16,220 ALGUÉM UMA VEZ ESCREVEU 1022 01:29:16,263 --> 01:29:18,527 QUE NINGUÉM PODE SABER SUA PRÓPRIA MORTE. 1023 01:29:18,570 --> 01:29:22,052 MAS PARA SABER A MORTE DE OUTROS INTIMATAMENTE, 1024 01:29:22,095 --> 01:29:25,447 PARA ASSISTIR OS TRUQUES QUE A MENTE SERIA CERTAMENTE EXECUTAR 1025 01:29:25,490 --> 01:29:27,666 PARA EVITAR A VERDADE AMARGA, 1026 01:29:27,710 --> 01:29:30,626 ISSO FOI UMA PISTA À NATUREZA DA MORTE, 1027 01:29:30,669 --> 01:29:32,715 NÃO FOI? 1028 01:29:33,846 --> 01:29:35,500 ISSO PODE, DE ALGUMA MANEIRA, 1029 01:29:35,544 --> 01:29:37,154 PREPARE UM HOMEM PARA SUA PRÓPRIA MORTE. 1030 01:29:41,593 --> 01:29:43,900 [tocando ópera] 1031 01:29:52,735 --> 01:29:55,041 VIVER O TERROR DE OUTRO VICARIAMENTE 1032 01:29:55,085 --> 01:29:58,567 FOI O MAIS SEGURO E MAIS INTELIGENTE MANEIRA DE TOCAR NA BESTA. 1033 01:30:16,976 --> 01:30:18,717 [Cheryl chorando] 1034 01:30:21,067 --> 01:30:22,634 Estevão. 1035 01:30:22,678 --> 01:30:24,331 NÃO. 1036 01:30:24,375 --> 01:30:27,117 Não, Estevão. 1037 01:30:37,562 --> 01:30:39,999 VAMOS VER QUANTO FOME VOCÊ ESTÁ SER PARA PASSAR POR ISSO. 1038 01:30:41,131 --> 01:30:42,480 NÃO. 1039 01:30:47,180 --> 01:30:49,313 NÃO! 1040 01:30:49,356 --> 01:30:51,358 [fechaduras de porta] 1041 01:31:10,290 --> 01:31:13,206 [tocando piano] 1042 01:32:24,756 --> 01:32:27,803 ♪ SOU QUASE UMA PESSOA 1043 01:32:27,846 --> 01:32:31,676 ♪ ESTOU QUASE PEGANDO UMA ARMA ♪ 1044 01:32:31,720 --> 01:32:34,897 ♪ TENHO QUASE CERTEZA SOBRE O LONGO PRAZO ♪ 1045 01:32:34,940 --> 01:32:38,770 ♪ APENAS SENDO UM TODO MUITOS CURTOS PRAZOS ♪ 1046 01:32:38,814 --> 01:32:41,643 ♪ ESTOU QUASE SEMPRE 1047 01:32:41,686 --> 01:32:44,559 ♪ ARMADO COM UM SCORECARD 1048 01:32:44,602 --> 01:32:46,169 ♪ EU TE DEVO 1049 01:32:46,212 --> 01:32:48,171 ♪ VOCÊ ME DEVE 1050 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 ♪ E ESSE SANGUE PRIMAL 1051 01:32:50,869 --> 01:32:53,611 ♪ É UM SENTIDO DE DIREITO 1052 01:32:53,655 --> 01:32:56,745 ♪ TÃO DESCUIDADO MANCHAS TINTA PRETA ♪ 1053 01:32:56,788 --> 01:32:58,660 ♪ EM TODA A LINHA 1054 01:32:58,703 --> 01:33:01,488 ♪ QUE SEPARA OS ANIMAIS ♪ 1055 01:33:01,532 --> 01:33:04,143 ♪ DO RESTO DE NÓS 1056 01:33:04,187 --> 01:33:08,583 ♪ E CERTO, ESTOU DESPERDENDO ♪ 1057 01:33:08,626 --> 01:33:11,890 ♪ EU DEVERIA ESTAR LIGADO UM GALGO ♪ 1058 01:33:11,934 --> 01:33:14,632 ♪ POSSO SER UMA CHAVE NAS ENGRENAGENS ♪ 1059 01:33:14,676 --> 01:33:17,243 ♪ MAS É SÓ PORQUE ESTOU COM MEDO ♪ 1060 01:33:17,287 --> 01:33:19,898 ♪ MEDO 1061 01:33:26,426 --> 01:33:28,951 ♪ É TUDO MAIORMENTE COMPOSTO 1062 01:33:28,994 --> 01:33:32,998 ♪ QUASE COMO VIVER NO MUNDO LIVRE ♪ 1063 01:33:33,042 --> 01:33:37,655 ♪ ESTOU MUITO BEM SOBRE O CANIBAL COMENDO CANIBAL ♪ 1064 01:33:37,699 --> 01:33:39,570 ♪ DONO DO CARNAVAL 1065 01:33:39,614 --> 01:33:42,399 ♪ MUITO RARAMENTE 1066 01:33:42,442 --> 01:33:45,663 ♪ ACORDADO DURANTE O DIA 1067 01:33:45,707 --> 01:33:47,404 ♪ COMO FAÇO? 1068 01:33:47,447 --> 01:33:49,319 ♪ VOCÊ ME CONHECE 1069 01:33:49,362 --> 01:33:52,583 ♪ É DIFÍCIL PENSAR QUANDO VOCÊ TEM ISSO ♪ 1070 01:33:52,627 --> 01:33:54,803 ♪ SENSO DE DIREITO 1071 01:33:54,846 --> 01:33:57,719 ♪ QUE MANCHA DESCUIDADAMENTE TINTA PRETA ♪ 1072 01:33:57,762 --> 01:33:59,851 ♪ EM TODA A LINHA 1073 01:33:59,895 --> 01:34:02,680 ♪ QUE SEPARA OS ANIMAIS 1074 01:34:02,724 --> 01:34:05,074 ♪ DO RESTO DE NÓS.